Translated By : Dominion
!كتيبة، توقّف
!يساراً اتّجه
!كتيبة، استرح
...أنا رئيس الكتيبة
إنني مسؤول عن تدريبها
هذه الفرق العالية التدريب يمكن أن تستخدم
لمساعدة الحكومات الصديقة ،على مقاومة التمرّد
وقد تستخدم في الحروب غير التقليدية
إننا نركزّ على كيفية البقاء على قيد الحياة
أتكلّم النرويجية والألمانية
أنا القائد المساعد ...تشتمل مهامي الإشراف
على كافة الشؤون الإدارية والميدانية
،إذا ما قسمت الكتيبة إلى فريقين
أتوّلى قيادة أحدهما أتكلّم الألمانية والإسبانية
وتغطي تقريباً المنطقة الوسطى، حضرة العقيد
وكما تعلمون "إن آمر الوحدة "ج" هو العقيد "فرانكز
في المنطقة الجنوبية، ازداد عدد
وحداتنا القتالية بحوالي 30% منذ السنة الماضية
،"وبما انك كنت آمر الوحدة "ج
لن أطيل الشرح عن وحدات الجنوب
شكراً
،باختصار
يبدو أن مشاكلنا محصورة في المناطق الشمالية للبلاد
بهذا أنهي مداخلتنا. هل من أسئلة؟
لا أعتقد يا عقيد شكراً يا سادة. انتهينا
أبق لو سمحت
كابتن
هيأت الجيب لي؟
ما بك؟ - ماذا تقصد؟ -
هناك أمر يقلقك، ما هو؟
متى آخذ القيادة برأيك؟
فوراً، لماذا؟
لأنني متى بدأت سأغرق في الأوراق والشؤون الإدارية
وبودّي أن أتوجّه للمنطقة الحسّاسة
أريد رؤية المعسكرات المتقدّمة - كم تحتاج من الوقت؟ -
...لا بدّ من 3 أسابيع - حصلت عليها -
وعندما تلتقي هناك بـ"توماس كاكتوس" اهده تحيّاتي
شكراً سيدي
"مرحباً "بيل
"مرحباً "مايك
أليس الوقت مبكراً؟
ليس للجويين
هذه لك؟
نعم
وهؤلاء لك؟ - لم لا تسألهم؟ -
من أنتم؟ - جند الجو -
إلى أين؟ - !لآخر المطاف -
سآخذ عدداً منهم - !كالمعتاد -
أنا إختصاصي بميكانيك القتال مستواي بمستوي
الرقيب المهندس تدرّبت في العناية والأسلحة الخفيفة
أتكلّم الفرنسية والفيتنامية
أنا المشرف على اللاسلكي
مهمّتي الحفاظ على سلامة الإتصالات مع قيادة كتيبتي
والإشراف على تدريب المحلّيين في هذا المجال
تدرّبت في المخابرات والأسلحة
أتكلّم الدانماركية والنرويجية قليلاً والإنكليزية
!تأهبّوا
ملدون"، دورك"
،"أنا الرقيب الأول "ملدون "وهو الرقيب "ماك غي
قمنا معاً بثلاث مهمّات ،في فيتنام الجنوبية
وهذا ما يجعلنا اختصاصيّين لذلك اختارونا
لنجيب هنا على أسئلتكم اليوم
"أنا "هيوم باركنسن والواقع أنني صحافيّ
وربّما أجبتماني على أسئلة يطرحها العديد من قرّائنا
سنحاول
لماذا تخوض أمريكا هذه الحرب القاسية؟
السياسة الخارجية لا يقرّرها الجيش
يذهب الجندي ويقاتل حيث يُطلب منه ذلك
أهذا رأيك أيضاً رقيب؟
القبّعات الخضر مجرّد آلات بدون مشاعر؟
اسمك سيّدي؟
"جورج بكورث"، من "الهيرالد" - شكراً -
"سيبيل ساتن"، "أنباء واشنطن" هل يمكن الردّ على السؤال؟
يكفي الضغط على زرّ؟
هل تقومون بما يُطلب منكم دون مشاعر شخصية ولا رأي؟
لنا مشاعرنا وآراؤنا كيف لا يكون عندك رأي هناك؟
يناضل الفيتناميون الجنوبيّون ويموتون من أجل قضيّتهم
إننا كجنود نفهم قتل العسكريّين
،لكن إبادة القادة الدنيّين
،وقتل النساء والأطفال وتعذيبهم
إن أموراً رهيبة تواكب الحروب
هذا لا يعني أنهم يحتاجوننا أو يريدوننا
سأحاول الإجابة على سؤالك
وسأفعل ذلك بكلام يفهمه الجميع
لو حدث الشيء نفسه ،في الولايات المتّحدة
لقتل كل عمدة في كل مدينة
وتعذيب وقتل كل معلّم تعرّفت عليه بحياتك
وكل أستاذ سمعت به ،كل حاكم
وكل عضو بمجلس الشيوخ
وكل عضو في البرلمان
،كان سيعذّب ويقتل أو كانوا سيخطفون
وبرغم من ذلك، يوجد دائماً هناك
أشخاص يريدون الصمود وأخذ محلّ الذين أبيدوا
وهم يحتاجوننا، سيّدتي، ويريدوننا
أنا "غلاديس كوبر"، ربّة منزل
غريب أننا لم نقرأ !عن كل هذا في الصحف
الصحف! يمكن ملء مجلّدات بما لم تقرؤوه في الصحف
هذا صحيح فعلاً
ولم علينا أن نقاتل من أجل تلك الحكومة؟
لا إنتخابات حرّة عندهم ولا دستور
تشكّلت لجنة منذ 6 شهور لإعداد دستور ولا شيء بعد
علّموني في المدرسة ،أن الولايات 13 الأولى
بقادتها المثقفين الشرفاء ،كانت لديها الهدف نفسه
،بعد الحرب الثورية ،وبذلت، بين 1776 إلى 1787
11 سنة من الجهود السلمية
للوصول إلى نص وافقت عليه جميعها
إنه دستورنا الحالي
هذا كلام صحيح
لكن الكثيرين
يعتقدون أنها حرب بين الفيتناميين أنفسهم
فأتركوهم يخوضونها وحدهم
يخوضونها وحدهم؟
أسلحة قبضنا عليها
من الصين الحمراء
كـ 50 صينية
الشيوعيّون الصينيّون
الشيوعيّون الروس
ذخائر
صنع تشيكوسلوفاكي
الشيوعيّون التشيكيون
"لا يا سيّد "بكورث
لا يلزمني ضربة على رأسي أو طلقة من هذه الأسلحة
لأفهم أن الموضوع يتعلّق بسيطرة الشيوعيين على العالم
سيداتي سادتي، أعذرونا
لأن أجوبتنا أطول قليلاً من نعم أو لا
أسئلة أخرى؟
،القسم "ج"، الرتل الأزرق رجاء
،والقسمان "أ" و "ب"، الرتل الأحمر
للمزيد من المعلومات
عن إمكانيات القبّعات الخضر
"كوالسكي"
أجلب المعدّات
حسناً
العريف المغسول الدماغ لم يقنعني
لم يقنعك بماذا؟
بأن علينا أن نتورّط في جنوب شرق آسيا
هل ذهبت يوماً إلى هناك؟
أبداً
يودّ الرقيب "بروفو" مقابلتك
بروفو"؟"
إختصاصي أسلحة
دعه يدخل
أطلب السماح بالتحدّث إلى العقيد
استرح
أشكرك على إستقبالي أعرف كم أنت مشغول
هل صحيح أنك تختار فريقين من أجل الذهاب إلى فيتنام؟
قد يحدث ذلك أو لا يحدث
يبدو أنه سيحدث، وبما أنه لم يتمّ إختياري، فأنا أتطوّع
أنت اختصاصي في الأسلحة الثقيلة
أو الخفيفة إن وجدتها
ولماذا تتطوّع؟
أنا جندي محترف ومكاني هناك
سنبلّغك الأمر
شكراً سيّدي
"رقيب "ماك غي
أجلب سجلّه
ها هو
جندي ممتاز
شكراً دكتور - بأمرك -
ها هو على الموعد
!شخصية "دورة في "كوريا
"وسنة في "فيتنام
يتكلّم 3 لغات واثق من أمره؟
ماذا تقصد؟
فتحت سجلّه في كل مرّة، كانوا يدفعونه ليقفز
لذلك أريده
لن يهرب
مهلاً أيها الجندي
طقس جميل
فعلاً، سيّدي
كأنك خارج منطقتك، صحيح؟
نعم سيّدي
ماذا تفعل هنا؟
أشاهد المباراة
وماذا كنت تفعل أمس؟
وقبل أمس؟ وقبل قبل أمس؟
تمضي معظم وقتك هنا كأنك تريد الالتحاق بوحدتنا
لا أعتقد أنني أريد الالتحاق بالمجموعة الخامسة
يؤسفني سماع ذلك أيها الجندي
"ملدون"
نعم، سيّدي - استمرّ -
من القادم؟ - الشاب الذي حدّثتك عنه -
!هيّا
مرحباً يا جندي
إذاً، تطوّعت - بكلّ سرور -
!عظيم
!هيّا
أنت رام ماهر
شيء طبيعي
لماذا يرسلونك أنت عندما يحتاجون لشيء؟
ربما لأنني جيّد
ليس بالقدر الكافئ لقد فضح أمرك
بالفعل، فضحني رجالك مرّة من مئة
أتمنّى أن يستمرّ حظّك
لأن مهمّتك الأولى هي العودة لوحدتك السابقة
وجلب ما أخذته منّا
فهمتني يا رقيب؟ - نعم -
تابع المسألة
!استمرّوا
رقيب؟
هذا ما قاله الرجل رقيب
!رقيب
استيقظوا جميعكم، وبسرعة
!انهضوا! استيقظوا
!هيّا بنا، تحرّكوا
!قفوا
هيّا بنا
،هيّا أيها الجندي !اخرج من سريرك! انهضوا
هيّا بنا
انهض أيّها الجندي
يا إلهي! الساعة 3 ونصف
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح يا فتى
،الأفضل أن ننام قليلاً عندنا شغل كثير غداً
!انهض يا جندي، انهض
...ما هذه الطريقة
معك 10 دقائق لتحزم أغراضك
10 دقائق؟ لا يكفي ذلك لكي أستيقظ
ماذا تفعل؟ - !أحزم أغراضي -
،تأخذ الأمتعة النظامية لا شيء آخر، معك 9 دقائق
بدأ العدّ العكسي؟ - 8 دقائق -
إلى أين نذهب؟
ستعرف لاحقاً
"فيتنام الجنوبية" ليأخذ كل واحد أمتعته وهو خارج
"أهلاً في "دانانغ أهلاً
مسرور برؤيتك - أنا أيضاً -
"ماك دانيل" - كيف الحال؟ -
الجيب هنا - عظيم -
تأكّد أن معدّاتهم معهم
هيّا بنا، اصعد
بقيت ساعات في الطائرة - تفضّل المشي؟ -
بالتأكيد - لنحرّك سيقاننا إذاً -
"انتظرنا عند العقيد "كاي واحرس السلاح
نعم سيّدي
يسعدني أنك أنت سحلّ محلّي
لا تستعجل، معي 3 أسابيع - أعرف. فكرة عظيمة -
كيف ظهرك؟ - يتحسّن ولكن ببطء -
يسرّني أن أتحرّك وأخسر بعض الوزن
هذه الشاحنة لنا؟
خدمة ممتازة
حسناً، خذوا أمتعتكم
أرثر فولر"، أعرفه"
أطلقوا اسمه على الميدان نال وسام الاستحقاق
بعد وفاته
الأفضل أن تأخذ أمتعتك
أتصوّر أنك ستطوّل رحلة العودة
"تزور "هونغ كونغ وتشتري بعض الذكريات
لا أعتقد ذلك
لا تريد زوجتي سوى أشياء للطهي أو اللّعب
ما شكل نظيري المحلّي؟ - "العقيد "كاي -
رجل حازم ونشط وذكي وصاحب مبادرة
يُعتمد عليه؟ - بالتأكيد -
مسرور برؤيتك - شكراً سيّدي -
يسعدني وجودك معنا
فرقة مشرّفة أعرف معظمهم
والذين لا تعرفهم يعرفونك
كيف ذلك؟ - أخبرهم الآخرون -
مرحباً
"العقيد "كاي"، العقيد "كربي
يسرّني أن أتعرّف عليك - شكراً -
تفضّل
سمعت عنك الكثير من العقيد "مورغن" وغيره
،إذا كان نصف ما سمعته صحيحاً سننجح بالتأكيد في العمل معاً
سنبني المعسكرات ونقضي على العديد من الشيوعيّين، صحيح؟
صحّ تعجبني طريقتك بالكلام
ننتقل لصلب الموضوع
عندنا معسكران جديدان هنا وهنا
هذا المعسكر جيّد كلّهم من خيرة الجنود
فرق من الجبليّين والقوّات الخاصة
والآخر؟
المعسكر أ - 107
"اسمه السرّي "29 سافوي
بنيناه في قلب منطقة الشيوعيين
بــ يوم لم يكن موجوداً
في اليوم التالي، كنّا هناك مفاجأة سيّئة للشيوعيّين
مع الأسف لم ننته من تعزيزه
يقصفه "الفيتكونغ" بالهاون مراراً كل أسبوع
"أخبرنا "القرويّون" أن "الفيتكونغ يحشدون العتاد خلف الحدود
نأمل ألاّ يحرمنا الطقس من الدعم الجوّي
بدونه، سيحتل "الفيتكونغ" المعسكر
ينتهي دور الفرقة "أ" بعد 10 أيام
مما يضع المعسكر في موقف دقيق، حتى ينتهي بناؤه
،"جئتُ بمفرزتين "أ قد أترك واحدة
،لتشكيل قوة إحتياط
وأخذ الأخرى إلى هناك
لا بأس بالفكرة
يجب أن أسلّم على الجنرال في الثالثة بعد الظهر
سررت بلقياك - الشعور متبادل -
إلى اللقاء، عقيد
آسف، لم أرك - لا بأس -
!جميلات - لم أكن أنظر إليهنّ -
كنت أفكّر بتلك اليافطة
"إحياءً لذكرى وليم والاس"
لاحظت أن الأبنية والشوارع هنا
تحمل أسماء الأبطال
أبطال ماتوا
يحثك ذلك على التفكير
بلا شك
وأعتقد أن الأجدر بنا أن نتحرّك
كل شيء بخير؟
ما زلت أفكّر بتلك اللوحات
تلك التي تحمل أسماء الشهداء
ما يقلقني أن اسمي لا يناسب أبنيتنا وشوارعنا
قلقك بمحلّه من الصعب التجوّل
وفي ذهنك مشكلة كهذه
"ثكنة بروفو" مخفر بروفو"، فهمت قصدي؟"
لا - ليس فيها تناغم -
إذا وجدت عبارة فيها تناغم، أبلغنا
نريد لك الأفضل
شكراً سيّدي، أقدّر ذلك
أتذكرني؟
..."جورج بكورث"
"العقيد "مورغن
عملت باقتراحك جئت أرى بنفسي
أهنّئك
،قالوا إنني أستطيع مرافقتك لكن الأمر عائد لك
ما رأيك يا عقيد؟ - عملية معقّدة -
المنطقة غير جاهزة بعد للصحافيّين نكره أن يُقتل أحد
أهذا هو السبب؟ - عدنا من جديد؟ -
"مجلّتي ضدّ وجودنا في "فيتنام
أتخاف أن أكتشف ما يعزّز هذا الموقف؟
أهلاً وسهلاً بك
أسعدت حظّاً
،بذكريات رائعة نترك مدينة "دانانغ" الروحانية
!تنتظرنا مغامرات مثيرة فعلاً
،يا سادة
إن هذا المشوار سيجعل المخدّرات أشبه بالأسبرين
،"سيّد "بكورث
ستكتب عنّا؟
صحيح - وماذا ستقول؟ -
لا أعرف بعد
!يا إلهي
،انظر إلى كل هذه الأشجار شيء مروّع
لدينا فرق "أ" على الحدود "مع "كمبوديا" و "لاوس
كلّ واحدة تبني معسكرها ،نتّجه الآن إلى أحدها
المعسكر "أ" 107
هذا مكان وصولنا
مسرور برؤيتك
"تعرف الملازم "ساكس
"بديلك، الكابتن "ماك دانيل - يسرّني سماع ذلك -
،"أيها الرقيب "كيني اجمع الأمتعة والبريد
تفضّلوا واتبعوني، سندخل الآن
عندك منطقة قصف تبلغ حوالي 50 متراً
،أول شيء أعمله
هو قطع 100 متر إضافية
،هذا ما كنّا قرّرناه ولكن، نقصتنا المساعدة
،لكنهم في سلاح الهندسة مشغولون لذا صادرت هندسة البحرية
،إذا وصلت الكتيبة الموعودة فليفعلوا ذلك قبل أي شيء
!توزيع البريد
مدينة "دوج سيتي"؟
تشتريها بأبخس ثمن
هذه هي "القبضان المسمّمة"؟
"نعم، تعلّمناها من "الفيتكونغ
لكنّنا لا نغمسها في المواد نفسها
تضاعف قوة الصوت بتكثيف الأسلاك والصفائح
الألغام جيّدة
عندكم مزيداً منها؟
ضاعف عددها - سنفعل ذلك فوراً -
أخبرني ما يجري هنا
قصفونا أيضاً ليلة أمس أصبحت عادة منتظمة
كم عملية جارية الآن؟ - ثلاث استطلاعات وكمينان -
...ونظيرك - الكابتن "نيم"، خرج مع دورية -
الدورية التي قصفت عائد غداً مع 3 جرحى
ستبقى فترة؟ - أذهب وأعود -
هيّأنا لك مكاناً معقولاً في "بونكر" الاتّصالات
عظيم
،بعد توزيع البريد طلبت من رجالي
أن يهتمّوا بمنامة "رجال الكابتن "ماك دانيل
إنه صحافي
"هذا الكابتن "كولمن "السيّد "بكورث"، من "الهيرالد
هل يمكن إيجاد مكان له؟ - حتماً -
"خذ السيد "بكورث إلى غرفتي واهتمّوا به
من هنا سيّدي
هل من مساعدة؟
إذا أمكن، سنبقى أنا والملازم مع الفريق
من هنا سيّدي
السرير السفلي للكابتن سنطلب أن يهيّئوا لك العلوي
هناك ماء للشرب؟ - ليست باردة -
سيمشي الحال، شكراً
عندك فراش في المستودع ستأخذ فراشي بعد أيام
آمل إلى اليمين
!أنت مضحك
"أهلاً في نادي "هامشونك
!أنت مضحك
أنت لا
"هذا "هامشونك
صار عنصراً ثابتاً هنا، إنه يتيم
عاش مع بعض المبشرين ،على مسافة كيلومترات
إلى أن قتلوا يمكنك استخدامه كمترجم
علّموه الإنكليزية - لا أريد مترجماً -
أنت رقم واحد أختارك
لا أحبّ أن يختاروني
لا أعتقد أن لديك الخيار - خيار، سيّد "هوبسن"؟ -
لم يعد عندي أي خيار ...منذ أن اختاروني لهذه
الكتيبة
سوف تعتاد عليّ أنت مضحك
...أنت - تعال -
ما هي أسلحتكم الجماعية؟
عندنا مدفعان 81 وأربعة 60
،و12 من عيار 30 ثلاثة على كلّ جدار
"وواحد 4 "مزدوج "وبدون طاقم، عندنا ستة "أم 79
ما عندكم 50 عياراً؟
"سأعطي إجازة إلى "بانكوك لمن يشممني رائحته
سمعت يا رقيب؟ - نعم -
تعرف أين يوجد منه؟ - لا -
ولا أنا "أخبر الرقيب "بيترسن
"الكابتن "ماك دانيال يحتاج لصفائح متموّجة
أصبحت التحصينات صعبة مؤخّراً
فهمت يا عقيد !أخبر "بيترسن"، "بيترسن" النشّال
"ماذا لو قصف "الفيتكونغ هذا المعسكر قبل إنهائه؟
إذا فعلوا، وكان قويّاً ،بشكل يفوق قدرتنا
،لدينا 3 مهابط قريبة في كل منه 10 هيلكوبترات لدعمنا
يقع واحد منها في الجروف التي رأيتها وأنت قادم
،والثاني غربي موقعنا
بالقرب من قرية مهجورة يعيش فيها بعض الجبليّين
،والثالث في الشمال بالقرب من جسر قديم
وماذا لو احتلّوا المعسكر؟
،في هذه الحالة
المعسكر مهيّأ للفرار والنجاة
عبر ممرّ بين الأسلاك والألغام
"يعرفه فقط الفريق "أ" والكابتن "نيم
اهنّئك - شكراً سيّدي -
قائد الموقع يدير كل شيء حسب الأصول
وأنا معه على كل الأصعدة
كل قطعة من المعدّات سوف تدهن
وكل قطعة من المعدّات سوف ترقّم
ما هذا يا إلهي؟
قهوتك لذيذة - "قهوة "شولونغ -
فنجان آخر؟ - لا، شكراً -
!يا لطيف
شيء تعيس في الخارج
صدّقني، إنه الجحيم طقس لا يغمض لك فيه جفن
ما عندكم عدّة المطر؟
لا تنفع بشيء في هذا الطقس اللعين
سافوي 3 على الهاتف
سافوي 3 إلى سافوي 6
تكلّم - هنا سافوي 3 -
أنا قرب القاعدة أطلقت الدخان
يمكنك رؤيته؟
أرى الدخان الأحمر
يمكنك المجيء
انتهيت
صباح الخير - صباح الخير، كابتن -
!تبّاً لهذا الطقس - سيجرفنا السيل عمّا قريب -
ما هذه الفرقة القادمة؟
،الكابتن "نيم"، نظيرك
والدورية التي قُصفت
نبّه المستوصف قل إن هناك جرحى
"سأنادي العقيد "كربي
نجو بأعجوبة
خذوا الجرحى إلى المستوصف !هيّا بكم، أسرعوا؟
،أما الآخرون
فأجلبوا ملابس جافة ومآكل واستعدّوا لتقديم تقريركم
!هيّا، أسرعوا
أخبرني ما حدث
كما تعرف، أصبنا البارحة
ثلاثة جرحى
!طقس مثالي للشيوعيّين
لكنهم لم يتبعونا
متأكد؟ - نعم -
أودّ أن أتفقّد جرحاي
بالتأكيد. تعال
ما وضعه؟ - هو بخير -
الألم أكبر من الإصابة
أقدّم لك قائد الموقع
"داي وي نيم"
ابق حيث أنت
"تران نيم"
قرأت اسمك في تقارير عديدة أنت نشط جدّاً
أحاول سيّدي
،نظيرك الجديد "كابتن "ماك دانيل
أهلا بك سيكون موقعنا جيّداً متى انتهى
لا أشكّ في ذلك
تبدو فرقتك متعبة
11 يوماً، دورية طويلة - ينقصنا رجال -
،عندنا كل ما نحتاجه باستثناء المتطوّعين
ما المشكلة بالضبط؟
استغلّ الجبليون لدرجة باتوا معها لا يثقون بأي مسلّح
لا جديد تحت الشمس كم قرية في الجوار؟
نسيطر على 7 كانت 5
ولدينا 2 في المعسكر
،لو جئتم بكل القرويّين ماذا يشكلّون بالنسبة لكم؟
300 إلى 500 شخص
الجؤوا إلى التعبئة النفسية - متى نغادر؟ -
غداً
آمل ذلك
،"دانانغ"، "ناترانغ" !سايغون" ثم البيت؟"
"بيتي في "هانوي وسأعود إليه يوماً
افهمني
أوّلاً، قتل كل "الفيتكونغ" القذرين
ثم العودة
أهناك شيء آخر، عقيد؟
"انتهينا يا "نيم
شكراً سيّدي
يبدو جدّياً فيما قاله
يسجّل الأرقام على جدران مقرّه
قتل منهم بنفسه 52 هذه السنة ،يقول إنه يضاعف العدد
لو تنحّى القرويّين ليقصف المنطقة كما يريد
لاحظت أن ألواح الدّنك تكاثرت البارحة فجأة
"زوّدنا بها الرقيب "بيترسن - رجل ممتاز جئتنا به -
وهل قال من أين جلبه؟ - قال إنّ الجنّية الطيّبة جاءت به -
آمل أنها مرّت بالترتيب النظامي
تلتحق بنا في غرفة الاتّصالات؟
مساء الخير حضرة العقيد - استرح، اجلس -
مساء جميل - بالفعل -
"كابتن "نيم
شكراً
إنه بلد رائع
،لولا الحرب
والرّياح الموسمية
"هات بيرة يا "بيترسن
ربحت
بيترسن"، لماذا لا تلعب؟"
أراه السيّد "بكورث" 3 آص
تحقّقوا من جدول الحراسة قبل الذهاب للنوم
ليلة سعيدة
أسعدت ليلاً، كابتن
أين "ماك غي"؟
عندك حراسة من 4 إلى 6 - شيء سارّ، شكراً -
وسكي! لن تعطيه ذلك؟ متأكد أن هذا نافع له؟
تشكّك
بكفاءتي المهنية؟
يبدو وضعه سيّياً - إنه يحتضر ، المسكين -
لا يستطيع أن يأكل - مما يشكو برأيك؟ -
لست أفضل طبيب بالعالم لكنني أفضل واحد بدون رخصة
...تشخيصي، طاعون وسلّ وشيخوخة
الأمل مفقود
إنه منهك
حتى العظم
!الكابتن هنا
تفقّد أضرار المستوصف
كل شيء بخير قصف مباشر، ولكن دون ضحايا
أعتقد أنهم توقفوا - نعم سيّدي -
إنها الطريقة المعهودة
كلّ ليلة تقريباً للإنهاك
يبدو القصف دقيقاً
،غرفة الاتّصالات المستوصف، صالة الفرقة
لا شك أن عندهم أعين داخل معسكرنا
أصيبت غرفة الاتّصالات، تفقّدها
،"ملازم "غرين !شكّل دورية استطلاع
بيترسن"، تعال معي"
من هو؟
الكابتن سيّدي
،من الأفضل
إخراجه من هنا
!"العقيد "كربي
ابق هناك
،كان عائداً لبلده غداً أليس كذلك، سيّدي؟
حتى النهاية
ما مستوى الضغط؟ - 10 باوند تقريباً -
جاهز للصيد؟ - بعد دقائق -
سنغيب 3 ساعات، احم المعسكر
لا تقلق
29 سافوي
هنا سافوي 8، تكلّم
سافوي 8، هنا سافوي 5. تكلّم
هنا سافوي 8 أنا بقرب المعسكر
أطلقت الدخان تحقّق
سافوي 8، هنا سافوي 5
أرى الدخان الأخضر
تعال. انتهينا
الأفضل أن نخرج من الطريق
،الهليكوبترات هامّة جدّاً أليس كذلك؟
بدونها لا نربح الحرب
،أنا جديد هنا ماذا يجري بالضبط؟
ملدون" و"ماك دانيل" في الهليكوبترات"
يطيران بمستوى الشجر آملين استدراج "الفيتكونغ" لقصفهم
الفيتكونغ" قريبون لهذا الحدّ؟"
نعم
"سيّد "بكورث"، عندي "فيتكونغ في قلب قوّاتي الخاصة
عذراً، يجب أن أعاين الموقع
ها هم، يبنون جسراً عائماً
"ليسوا "فيتكونغ إنهم جنود نظاميّون
إنك تقلقني
ثلاث دورات وما زلت تتصرّف كمدنيّ
"لست من المارينز يا رقيب "ملدون
تهمّني راحتي
حصلنا على التنك ماذا عن المدفع عيار 50؟
لا تقلق، الإنزال القادم
كيف تعمل؟
"شخص في "خي سان "يريد صندوقي "بوربون
وكيف تحصل على صندوقي "بوربون"؟
"شخص يعمل في التموينات في "بين هوا
ولماذا يعطيك كل هذا الويسكي؟
لا يعطيني إيّاه، أقايض وأتاجر
بماذا تقايض؟
،قدّافة فيتنامية
وعنوان أحسن الحسناوات ،"في شارع "شو دو
وزوج صنادل لـ "هو شي" منه
ومن أين تأتي بصندل "هو شي" منه؟
أصنعه
تعبت في حياتي ذهبت للكنيسة
وكنت كشافاً
!جوقة النسور
!ظريف فعلاً
كيف دخلت إلى هنا؟
أين تنام؟
...أين؟
في أي مكان
حسناُ، تعال
العقيد "كربي"؟ - نعم -
الملازم "جاميسن"، كتيبة البحرية 91
"الكابتن "ماك دانيل
،كنّا سنصل قبل الآن لو لم نفتح طريقنا للمارينز
يبدو لي أيها الملازم أن الوضع سيسوء هنا
لذا يسرّنا أن نراك، وإن تأخرت
ستأتي بقية الوحدة مع العتاد الثقيل
يضعونه حيث ستتمّ الأشغال
كيف ذلك؟ - يمكنك قطع الغابة حول المعسكر؟ -
"قل كلمة واقطعها حتى "الصين
هذا كثير نكتفي بمنطقة حماية من القصف
سنفعل ذلك
هيّئ الأسرّة كم عددكم؟
13
رقم الحظ
هيّا، بسرعة
أودّ مراقبة المعدّات - متى تشاء -
جاؤوا بالوقت المناسب
!هذه الآلة رهيبة
أسهل من جزّ الحشيش
لا يمكن اتّهامهم بالكسل
فيتكونغ" سافل"
"انده الكابتن "نيم" والعقيد "كربي
ماذا فعل؟
كان يقيس المسافة بين الجدار ومنامة الفرقة
لو قصفونا الليلة، لما أخطؤونا
آمل أنك تستطيع إثبات ذلك يا رقيب
"مهلاً يا "تران
!كان جنديّا ممتازاً حقّاً
أهذا دورك؟ تغطّي التعذيب في هذا البلد؟
أهذا ما ستخبره للناس؟ - سأخبرهم ما رأيت -
هذا لا شيء - هذا نوع من الوحشية -
كان يهيّء ضدّنا عملية قصف
هناك محاكمات لذلك
الحكم الوحيد هنا رصاصة
احتفظ بهذه الولاّعة
كانت لاختصاصي تطبيب "في فريق الكابتن "كولمن
،بعد أن ولّد قروية ...كان عائداً إلى المعسكر، لكن
أصدقاءه وجدوه على مسافة 3 كلم من هنا
مقطوع الرأس ومشوّهاً
زوجته لما قدرت التعرّف عليه ...وهذا "الفيتكونغ" من بين
...لا علاقة لذلك
"قل ذلك للكابتن "كولمن ،وقله بقوّة
"لأن مقبرة "أرلينغتن بعيدة جدّاً من هنا
ماذا بك هذه المرّة؟ أتزعجك تلك الأذن؟
...اعطني
لا تخافي، لن أؤلمك ولكن اجمدي الآن
تماماً، لا تتحرّكي
هكذا. هذه ابنتي اللطيفة
أنتِ شجاعة
هذا لك خذيه، تماماً
التالي
ما به؟
تريدني أن ألقي نظرة؟
!الآن صرت عاقلاً
،تعرف شيئاً
كلكم بخير
وصحّتكم جيّدة
هذا لك
الجبليّون، سيّدي هذا شيخ القرية الرئيسية
عظيم
سآخذها
ضعها هنا
الصغيرة حفيدته
مشيت على قضبان مسمّمة يخاف أن تموت
ما رأيك؟ - جرح وسخ ونتن -
،ولكن، إذا عالجناها ستنجو وتتعافى كلّياً
إنها طريقة فظّة
!"لاكتشاف أفخاخ "الفيتكونغ
بالتأكيد
هذا شيخ القرية
هل يتكلم الإنكليزية؟
لا، سيّدي
يجب أن يثق بنا - كيف ذلك؟ -
بأن يترك الرقيب "ماك غي" يهتمّ بحفيدته
ادعهم للدخول - قلت له، لكنه يرفض -
لماذا جاء يطلب المساعدة؟
قال إن أوراقاً سقطت من السماء
،أوراق تقول إن رجالاً بيض
،طويلي الأنف ومستديري العيون ...هم الأميركيون
جاؤوا لنجدة الجبليّين
لكن "الفيتكونغ" قالوا إن هذا كذب
عفواً سيّدي
تعجبك؟
إنها امرأة، صحّ؟
قالت إنها لن تنزعها أبداً
ولا تنزعي هذه كذلك ولكن، اطلبي من جدّك
أن يعود بك إذا اتّسخت لأستبدلها بواحدة نظيفة
فتاة لطيفة
"أخبرنا ان "الفيتكونغ ،أخذوا المحاصيل كلّها والماشية
وأجبروا الشباب على القتال
يكرههم
افهمه أنه إذا جلب الأهالي إلينا
فسنؤمن لهم الحماية والمأكل والمال
ماذا يقول؟
يقول "ما هو المال"؟
كيف تجيب على هذا السؤال؟
أعتقد أن الجيش يمكنه الاستغناء عن حمّالة
حسناً يا سيّدي
يقول إنك لطيف
،قل له إذا كانوا خائفين فسنذهب ونأتي بهم
"سيشكّل الكابتن "ماك دانيل دورية ويجلبهم غداً صباحاً
يقول إنه يفاوض معك وحدك
يأتي معك وليس مع غيرك غداً عند الفجر، أو أبداً
كلامه حازم
عند الفجر، نعم
هذا واحد آخر
لنتحرّك
!اجمدوا
تعتقد أن لشيخ القرية أكثر من وجه؟
لا أظنّ
لكن الأكيد أننا سنتبع حدسك
،سنعود حتى النهر من جديد
ثم نسلك طريقاً ملتوياً
فكّه
تريد سماع قصّتهم، سيّدي؟
اعرف قصّتهم، ولكن تكلّم
جاء "الفيتكونغ" ليلاً ليأخذوا الشباب
معظمهم أطاعوا الشيخ ورفضوا الذهاب معهم
،فقتلوا الشيخ وفعلوا ما رأينا
لتكون عبرة لكل من يريد مقاومتهم
كم كان عدد الرجال؟ وإلى أين ذهبوا؟
...نجوا
عبر الحدود
ماذا جرى للفتاة الصغيرة؟
ماذا قالت؟
"أخذها للغابة 5 جنود "فيتكونغ
لم تعد
لا داعي
سأفعل ما يجب أن أفعله
،من الصعب فعلاً
التحدّث عن هذا البلد لمن لم يأت
ليرى بأم العين
،آخر قرية زرتها
لم يقتلوا شيخها ،علّقوه على شجرة
وجلبوا بناته المراهقات ووضعوهنّ أمامه
ثم بقروهن
بعد ذلك قام 40 منهم
باغتصاب زوجته
أخيراً اخذوا قضيب فولاذ
وكسروا كل عظام جسمها
ماتت طبعاً قبل انتهاء التعذيب
إنهم بحاجة لعناية أفضل من التي نقدّمها لهم
أين العقيد "كربي"؟
سأجده
عندنا 3 أشخاص قد ينجون إذا نقلناهم للمستشفى
اطلب هليكوبترتي، سآخذ الثلاثة
تأتي معي؟
سأبقى
إنني أراهم
أعذرني
تفقّد الأسلحة بعد نصف ساعة !تفرّقوا
،حسب معلوماتنا يبني "الفيتكونغ" توابيت وسلالم
أين؟
حوالي 15 كلم
يجب أن نعمل جاهدين قبل أن يصلوا إلى هنا
احصروا كل العمليّات بمحيط 4 كلم حول المعسكر
هل ستعمل النظم في الليل؟ - بالتأكيد -
"أقترح الاتصال بالفريق "ج تأكّدوا من حالة الطقس
ما قصة التوابيت والسلالم؟
،"عندما يعرف "الفيتكونغ
،أنه سيدفن بنعش جميل يصبح أشرس من النمر
والسلالم؟
يرمون السلالم فوق الأسلاك لكي يصلوا إلينا
بعد ذلك، يستعملونها كحمّالات
بعد ذلك"، تقصد" عندما يموت الجميع؟
الجميع
،النساء
والأطفال، والكلّ
"تعال يا "هامشونك
تعجبك؟
وهل يمكن ألاّ تعجب؟ من هي؟
"اسمها "لين "كان والدها محافظ "هانغ فام
"إلى أن رفض التعامل مع "الفيتكونغ
فقتلوه؟ - اغتالوه -
،واغتالوا أخاها الصغير بشكل وحشي
هذا أسلوبهم
،فـ إلى جانب كونها نجمة
قد تكون مفيدة جدّاً لحكومتنا
هل تحاول أن توحي لي بشيء؟
ترى الشاب الواقف معها؟
إنه عميل مزدوج
يعمل لنا "وللجنرال "فام سون تي
،قل لي يا عقيد
لمن قد تكون مفيدة؟
عقيد "مورغن"، هناك حركة كبيرة حول المعسكر أ-107
قد تكون المواجهة الكبرى
استنفروا القيادة الجوية من أجل التدخّل
حسناً أعلمونا باستمرار
كابتن "ماك دانيل" كلفني بكلمة
ما هي؟ - تاباسكو -
مع أنني لم أعرف الكابتن "ماك دانيل" جباناً
يجب أن ادرس الوضع
إيّاك أن تقتل. لا أريد أن يحدث أي شيء يؤخّر عودتي
تأكّد من تعاوني معك ليلة سعيدة
لم تترك له الفرصة ليخبرك القصة كلّها
سأدبّر لقاءً آخر
!أطفىء النور
تحقّق مجدّداً من مواقع المدافع
سأذهب وأرى من فوق
هناك تجمّع كثيف جنوباً
لنر ماذا تخبرنا النظّارات الليلية
إنها خدعة
،"كوالسكي"، "ماك دانيل" اعطيا الأمر ولكن بهدوء
عزّزوا السور الشمالي ،أكرّر
عزّزوا السور الشمالي
،كل ثالث رجل إلى السور الشمالي، بهدوء
كل ثالث رجل، إلى السور الشمالي
الأفضل أن نخبر فريق الهاون
الموقع 1
الموقع 2
الموقع 3
هدفنا قرية عند الأمر، اقصفوا
ما هذا؟ - تعرف، ابق هنا -
وحدك؟ - لا، معك صديقك -
لا تخرج من هنا، قبل أن أقول لك
!انزل !وابق هادئاً
هل حدّدوا لك موقعاً؟ - كلاّ -
الأفضل أن تأتي معي
أمامنا مباشرة، 200
،سنرمي على مسافة قريبة لتكن الذخيرة 7
الإحداثيات؟ - أتأكّد -
كل شيء كما يرام؟
!جاهزون للقصف
!نار
ماذا جرى للملازم؟ - !مات -
!نار
أصبنا الهدف
موقع 1، في الصميم اقذفهم بذخائر فوسفورية
أصبنا الهدف ثلاث طلقات من جديد، هيّا
!نار
رأيت كيف تجري الأمور؟
ستحاكمنا أم تساعدنا؟
ماذا يمكن أن أفعل؟
!ساعد الرقيب
سأخذها
!جاهز
!نار
"هنا "بلدوغ كشفت على الوضع
القوات الخاصة ورائي سنحاول إنهاءها قبل الفجر
هذا 29 سافوي
هذا ليس إنهاكاً إنّه الهجوم الكبير
ينقضّون على الأسلاك الآن
بلدوغ"، هل تسمعني؟"
راقب المولّدات
"هذا حتماً "بلدوغ
!"بلدوغ" هنا سافوي 6. تكلّم
"مرحباً سافوي، هنا "بلدوغ ...القوات الخاصة
سافوي 8، هنا سافوي 6. تكلّم
هنا سافوي 8 - هنا سافوي 6 -
بلدوغ" بقربكم" هل يمكن أن تصل إليه؟
سافوي 8
رأيناه سنذهب إليه. انتهيت
لنذهب
اللعنة
!"بلدوغ"
!انبطح
يحتاج للعناية - !ممرّض -
الرشاشات حول منطقة الهبوط
خذوه لأسفل التلّ
العدوّ يغطّي كلّ مناطق الهبوط
،القوات الخاصة قادمة ويجب تخليص واحدة منها
فلم لا تكون هذه؟
هيّا بنا
يجب أن يأتي القرويون
من هنا يا كلبي
!نار
القائد قلق على المحيط الداخلي هل يمكنك إيجاد من يغلق الفجوة؟
هذا اختصاصنا لدينا آلية ستقوم بذلك
هيّا بنا يا شباب، بسرعة
!لنتحرّك
!طبيب
!ألغام النابالم
أنا عائد لغرفة الاتّصالات
سأتبعك بعد قليل
كان كل ما تملك، صحّ؟
لم يعد عندك غيره في الدنيا، أليس كذلك؟
إلا أنت
!لنخرج من هذا الجحيم !لا نستطيع البقاء
!لنتراجع
!هيّا بنا
!الموقع واحد
موقع واحد، نعم - تراجع ودمّر الهاون -
أمر بالتراجع لنخرج من هذا المأزق
الفرقة الأولى، لنتراجع بسرعة
!ألم تسمعه، تحرّك
!طبيب
يمكنك أن تمشي؟ - أوقفني وسأركض -
وصلت القوات الاحتياطية
سافوي 6، هنا "بلدوغ"، تكلّم
"أسمعك يا "بلدوغ
وصلت قوات المغاوير إننا نقترب
نحاول أن ندخل قبل بزوغ الفجر
سنبقى على اتّصال
إلى الأمام
،سافوي 29
هنا الطائر الأزرق
هنا سافوي 6
هنا الطائر الأزرق معي قنبلتان، أين أرميهما؟
القوّات الجويّة
،سافوي 6 للطائر الأزرق 400 متر عن الجدار الشمالي
جنوب غرب للشمال الشرقي، سمعت؟
الطائر الأزرق فمهت وانتهيت
"سافوي 6، هنا "بلدوغ
"هيّا يا "بلدوغ
اتّخذنا مواقعنا أخبرونا متى جهزتم
فهمنا يا "بلدوغ"، سافوي 6
سنستفيد من الدعم الجوّي "لتجميد "الفيتكونغ
ننفّذ الخطة 3 بعد دقيقتين
فهمنا. انتهينا
بعد دقيقتين، أوصل الأمر
عودوا، تراجعوا كلكم إلى بونكر الاتصالات
!على ألغام الفوغاس
هيّا بنا
خذ فرقة وعزّز "ايفانز" هناك أنا ذاهب للبرج
ما هو الوضع؟
سيء. الدعم الجوي غير كاف
خذوا المدافع 30 بشكل تدعمون العيار 50
،أعطني هذا وراقب الجهة الأخرى
!خائن
عندي الجواب لهذا
!طبيب
كيف وضعه؟
صعب، لكنه على قيد الحياة
تحقق من المدفع 50
سأفعل
"ساعدني يا "بلدو
!تراجعوا
أدره 180 درجة
واطلق قنابل متفجّرة إلى الأعلى
ودمّر الهاون بعد ذلك
!اخرجوا من هنا
الهليكوبترات قادمة
!احنوا رؤوسكم
ما حالة اللاسلكي؟ - الشحنات موضوعة وجاهزة -
والألغام؟ - بقى منها القليل -
هيّا، اسرعوا
،هيّا بنا !بسرعة. تراجعوا
جميعكم
وصلت الهليكوبترات
إلى المنطقة الخضراء - !إلى الوراء -
"مرحباً "توم - ماذا هناك؟ -
،اهتمّ بالولد مهما كلّف الأمر
سأفعل
ماذا جرى لــ"نيم"؟
لاقى حتفه، لكنه قتل العديد منهم قبل أن يموت
التنين السحري على الخطّ
هنا 29 سافوي، تكلّم
،جاهزون للقصف أين تريد ذلك؟
،المعسكر، خسرناه ،"صار بيد "الفيتكونغ
مسألة دقائق
أعتقد أنه قصف ظهورهم
ستعود إليه غداً
،إن شاء الله وإن لم يفض النهر
ماذا نفعل الآن؟
أولاً، سننام قليلاً
ثم نبدأ كل شيء من جديد
،افحص محيط المعسكر ولتتهيأ المراكز الأمامية
مل كان يمكن أن تكون أسوأ من ذلك
ما زلنا أحياءً
ماذا سيحدث الآن؟
نستمرّ بإنجاز عملنا
أنت أيضاً ينتظرك عملك
أعتقد
ماذا ستكتب في صحيفتك؟
،سأكتب ما أشعر به وسيطردونني
أنا أوظّفك
قلمي أكثر نفعاً لك
"بندقية الرقيب "سوبي
توفيّ
غريب
،يأخذها المرء أحياناً للمعركة
،وإذا به يعود بعون الله، سالماً كاملاً
فيحمل في قلبه شعوراً بالذنب كلّ حياته
أطلب إذناً بأخذ رجالي للمعسكر "أ" لنتفقّد المعدّات
وهناك رقيب جريح يطلب رؤيتك. "بروفو"؟
شكراً
"كابتن "جوهانسن يعود بالقوات الخاصة
بعد ظهر اليوم يمكنك أن تذهب معه
سررت بوجودك معنا - شكراً للرحلة -
لماذا لم تأخذه هليكوبتر؟
الجرحى يسبقون الموتى
فضّلنا ألاّ نحرّكه
أصابوني وقضوا عليّ
ما زلت حيّاً
هل لي من طلب، سيّدي؟
تشرب كأساً معي؟
حتماً
شكراً يا عقيد
طلب آخر سيّدي؟
وما هو؟
،أتذكر القرار الذي شغلني فيما يتعلّق باسمي؟
اللوحات؟
أذكر
انتهى الأمر
ها هي يا عقيد
متأكد أن هذا ما أراده؟
حتماً. هذا ما أراده وما قد حصل عليه
أعجبته فكرة أن يذكره جميع أولئك الرجال كل يوم
...ثم إنها
متناغمة
متناغمة؟
هذا ما قاله
متناغمة
مغاسل "بروفو". متناغمة حقاً
،"آخر مرة التقينا مع العقيد "كربي ،كنّا نريد إطلاعك على خطّة
ثمّ هوجم المعسكر "أ" 107
والأمر لا ينتظر أن تستلم مهامك. لذا أكلّمك هنا
لماذا هنا؟ - الأمر سرّي جدّاً -
أكرّر، سرّي جدّاً
كيف "سايغون"؟ - عظيمة -
اجتمعت برئيس الوزراء ومعاونيه
الموضوع الأساسي "كان الجنرال "فام سون تي
أصبح القائد العام لقوات "الفييتكونغ" في الجنوب
!أي أنه الرقم الواحد
تماماً وهذا ينذر بهجوم كبير
،آخر مرّة كنت هنا ألقيت القبض عليه
ولكن الضغوط السياسية جعلتني أطلق سراحه
تريده أسيرك من جديد؟
حتماً. لكنه الآن بالتأكيد محاط بفوج كامل
بل أفواج - وهنا نصل لخطتنا -
،إنه في مكان ما "في وادي "هانغ فاو
محاط بالأفواج المذكورة ،التي تجعل
القبض عليه مستحيلاً
،تماماً إلاّ بالنسبة لامرأة
وفريق مختار خصيصاً لذلك
أكمل يا عقيد
هذا هو الخائن
وهذا هو الفخّ
كان أبي رجلاً بسيطاً
،كان يريد الحرّية
وزوجها يحبّها وأولاداً يرعاهم
،حاول أن يبقى حيادياً وهذه غلطته
لم يفهم
أن للحرّية ثمناً
فدفع ثمن حياته
،منذ ذلك اليوم
أعيش ونصب عيني هدف واحد
إيجاد الذي أمر بقتل أبي وأخي الصغير
وقد وجدته
"اسمه "فام سون تي
وسأجلبه لك
متى؟
بعد أسبوع من اليوم "في مزرعة "كوستو
العقيد "كاي" يعرف موقعها
ماذا تعرف بالضبط عنها؟
"والدها ووالد الجنرال "تاي كبروا معاً
كانت أسرتاهما قريبتين
،"وحتى قبل ذهابه لـ"هانوي
"كان يخصّ "لين باهتمام يخطّى الصداقة
هل تثق بها؟
بالتأكيد
إنها زوجة أخي
الساعة الرابعة الآن سنصل إلى منطقة الإنزال
بعد الفجر مباشرة
كلّ شيء جاهز؟
أمتعتكما وضعت في الطائرة
شكراً فلنصعد
سمعتم ما قاله؟ هيّا بنا وبالصف
حاول أن تعود - لا تقلق -
لم تلفظ كلمة واحدة كل الليل
أتعرف السبب؟
بحياته، لم يقفز بالمظلّة
أول قفزة سهلة
في القفزة الثانية نضطرّ لدفعهم
سنطبّق الخطة "برافو"، صحّ؟
صحّ الخطة "برافو"، مفهوم
كوالسكي"، ستكون إذاً في الرأس"
،إذا رأيت شيئاً لا تتحرّك كي لا يروك
وتعلمنا، مفهوم؟ - مفهوم -
دقيقة وتقفزون
الاستطلاع كان ناجحاً
،لا تنتظرنا مفاجآت ولكن تحلّوا بالحذر
استعدّوا
،اليسار
انهضوا كلكم اليمين، انهضوا
الكلاّبات
اتجهوا للباب
!هيّا
مستعدّ؟
كوالسكي" سبقنا بخمس دقائق"
الملازم "مور" كسر ركبته
مور"، ستبقى هنا" وتحرس الأمتعة
!واتسن"، ستأتي معنا. تحركوا"
!"بلدوغ"
سافوي 3
تكلّم
هنا "بلدوغ"، سافوي 3، لك
،سافوي 3، سافوي 3 هنا "بلدوغ"، تكلّم
هناك مشاكل
لم يعد بحاجة لها
لا
،لكنه قتل كل المهاجمين
وإلاّ، لما تركوا هذه
عيّن رجالاً لدفنه
نعم، سيّدي
ها هو الجسر
تهتم به، لأننا لن نعود قبل أن يطلع النهار
ما رأيك؟
حفلة كبيرة - كم رجل تحتاج؟ -
"الطبيب واثنان من رجال "كاي - موافق -
،إن لم نعد بعد الساعة 11
فجّره واذهب لنقطة الالتقاء
حظاً سعيداً - شكراً -
هيّا بنا
من أين تلك اللذة في تفجير كل شيء؟
،عندما كنت صغيراً ،أهداني أبي علبة كيمياء
!ففجّرتها من المرّة الأولى
انتهى الانتظار
ما من حرس
تعرفون أدواركم
،تذكّروا
لا نعود بدون الجنرال
لا أحد منّا
أسئلة؟
هيّا بنا
انتظروا هنا
نبيذ؟
لاحقاً
تعالوا
هناك حارسان عند البوابة
أهتمّ بهما
أين السيّدة؟ - هنا، شكراً -
امسكي بي
انتبه لساقه
ادخله
ستنتهي قريباً؟ وبعد ذلك؟
ننتظر
ملك الطرقات
هنا "بلدوغ". تكلّم
بلدوغ" هنا ملك الطرقات، تكلّم"
كيف السير؟
السير خفيف صباحاً كل شيء جاهز
كيف ستهربون؟
وجدنا درّاجات نارية
سنصل بعد 7 دقائق، فهمتني؟
نعم. انتهينا
أعتقد أننا جاهزون
هيّا يا دكتور، هنا
!خذه
!لقطته
ماذا جرى؟
أصابوني - أين عدّة الإسعاف؟ -
ليس الآن بعد دقائق، يزدحم الطريق
لنخرج من هنا
أخرجه من الطريق - أفلت المكبح -
دقيقتان ونقلع - تحرّك -
الأفضل أن تبقى هنا
انتظري هنا
أسمع الطائرة
انفخوا
كن في الوراء، لنخرج من هنا
هل يمكنني الاختيار؟
نعم يمكنك
سأكون الأوّل - قلت لك الخيار -
لذلك أسبقكم
اقتربنا من نقطة الالتقاء
...الأفضل
أن تذهب وترى ما ينتظرنا
استريحوا
إنها زوجة أخيك - نعم -
...مستقبلها وكرامتها
بين يديك
...المشكلة
شكراً
أنتِ امرأة شجاعة
بل امرأة ضارعة تطلب مغفرة عائلتها
ليس هناك ما نغفره لك
حسبت أنكم لن تصلوا الهليكوبترات تقترب
أين الدكتور؟
،أصيب في الظهر لكنه ليس بخطر
لنذهب ونأتي بالعقيد
منطقة الهبوط هناك
!تحرّكوا
!الوحوش
لنمش، بسرعة
سمعتم؟ امشوا
ما هي المنطقة المحدّدة للهبوط؟
آخر مدرج لجهة البحر
ترى المدرج قرب الشاطىء؟
"من هنا سيصل "بيترسن
انتبه لنفسك
شكراً
أنت "بكورث"؟ - نعم -
إذا كنت تريد أن تذهب حيث الحرب، فمن هنا
لمن الإسعاف؟ - لا أعرف -
انتظر هبوط الهليكوبترات
"عندي جيب لك وللسيدة "كاي
نجحت المهمّة
لكنّها مكلفة
هل "بيترسن" هنا؟
ربما في طائرة أخرى ليس هنا
!إسعاف
ماذا حصل؟ - هذا الدكتور -
حالته ليست خطرة
لم يبق أحد منهم هنا
هذه مهمّة لا أحسدك عليها
كنت تعرف أن الأمر قد يحصل
لكنني لم أرد أن يحصل
لا أحد منّا أراد
هل كان "بيترسن" شجاعاً؟
كلّه شجاعة
وهل ستكون مثله؟
سأحاول
ستكون كذلك
،إنني واثق
"أن "بيترسن
كان يريد أن تأخذها
ماذا سيحصل لي؟
اتركها عليّ، يا قبّعة خضراء
أنت سبب كل شيء
في البيت تنتظر امرأة شابة
القبّعة الخضراء لاقت مصيرها
لقد مات من أجل المظلومين
وترك وصيّته الأخيرة
ضعي أجنحة فضية على صدر إبني
واجعليه أمريكيّاً صالحاً
سيكون رجلاً يختبرونه يوماً ما
فدعيه يكسب القبّعة الخضراء